Previously on Avengers...
Tony, đợi đã! Tôi tham gia Avengers để giúp anh.
Bao gồm cả bọn tội phạm.
Có lẽ anh là người duy nhất hiểu được
Hank, anh làm được rồi. Anh đã cứu thế giới.
Vì anh ta mà từ ban đầu thế giới đã nguy hiểm rồi.
Ultron là cổ máy của anh ta.
Cô ta đúng. Tôi nghỉ.
Avengers có nhiều ý nghĩa với em.
em nghĩ họ cũng có vài ý nghĩa với anh.
và ngày đó đến không như những ngày khác,
khi các anh hùng vĩ đại nhất Trái đất tự tìm thấy nhau
tập hợp chống lại nguy hiểm trước mắt.
vào ngày đó, họ trở thành Avengers:
bộ giáp vô địch Iron Man,
Thor, Hoàng Tử Sấm,
Hulk, anh hùng mạnh nhất,
và Captain America, Avenger đầu tiên.
♪ Assemble, we are strong ♪
♪ forever fight as one ♪
Avengers, assemble!
Trans and edit by PotterJ
Hank! Anh đã quay lại!
Em biết mà, Em đã biết anh sẽ trở lại.
- đây là nơi chúng ta thuộc về! - Jan...
Anh sẽ đem phòng nghiên cứu của mình lên đây và lại chạy đi,
Anh sẽ đem lại tất cả bọ kỳ lạ của mình.
Và anh sẽ làm thêm vài thí nghiệm điên rồ nữa.
Em đã nghĩ có lẽ chúng ta nên nâng cấp cú đốt của em,
Có lẽ cho em 1 đôi giày sức mạnh.
Hank? Um, anh đang làm gì vậy?
Anh chỉ trở lại để làm sạch phòng thí nghiệm này, Jan à.
anh biết em không thể chấp nhận chuyện này, nhưng anh xong rồi.
Anh đã xong với Avengers rồi. Đây không còn là anh nữa.
không. Anh là Ant-Man!
Không đâu Jan à. Anh đã không từ lúc Ultron rồi.
Và thật thế sao? Thậm chí từ trước rồi.
Đây là tốt nhất.
- Ok, nhưng... - anh đi đây.
Anh bỏ đi vì cái gì?
Anh đang bỏ Avengers sao? Anh đang bỏ em sao?
Chúng ta có thể bàn về chuyện này.
Chúng ta có thể làm được nếu anh chịu thử! Làm ơn, nói với em đi.
Jan, em và anh, chúng ta chỉ... Chúng ta muốn những thứ khác nhau.
- Avengers... - không phải là cách giải quyết vấn đề của thế giới.
Một ngày nào đó, em sẽ thấy. Đây là thẻ của ngôi nhà.
Nó không thể giữ mãi được.
20 triệu $ đã biến mất
trong cái mà chúng ta chỉ có thể miêu tả như cái chớp sáng.
Ngân hàng đã không có bình luận, nhưng cảnh sát đã xác nhận...
Có ý nghĩa gì chứ? Anh không thích đánh nhau, em hiểu được.
Nhưng có lẽ anh nên làm việc với nhóm ở cách khác.
Theo ý em, anh là thiên tài Hank à! Chúng ta cần anh.
Nếu anh quá ghét tất cả chuyện này, Vậy thì giúp chúng ta tìm ra cách tốt hơn!
Bỏ đi không giúp được ai cả!
Anh không thể thấy chuyện này làm em đau như thế nào sao?
Hank?
Anh có nghe em nói cái gì không?
Anh xin lỗi. Anh phải đi thôi.
Anh đang đùa sao? Hank. Hank!
không.
không, không, không. Chuyện này không thể xảy ra.
Jan.
Hank? Anh đang nghiêm túc gọi cho em sao?
em bị sốc khi anh vẫn còn giữ ID card.
em thấy anh đã đốt nó
- ...trước khi nó làm anh đánh ai đó. - Jan, nghe này...
anh gọi để nói nghỉ nữa sao? Em hiểu rồi, Hank.
anh không còn là vật chất của Avengers. Anh đã làm hoàn toàn rõ ràng.
em chỉ không muốn tin.
em không bao giờ ngồi và khóc về thứ như Ultron.
em nên làm vài việc về nó.
vậy Hank, câu hỏi là anh muốn cái gì ?
Anh chỉ...
Muốn nói với em rằng anh rất tiếc.
có ai đó đã cướp Ant-Man.
dù tên trộm đó là bất cứ ai, chúng biết tôi là ai,
tôi có gì, và tìm nó ở đâu.
không quan tâm tới việc chúng có âm mưu gì
một trong những cái khóa cao cấp nhất hành tinh.
tất cả hệ thống báo động của tôi bị tắt mà thậm chí tôi còn không biết.
tôi không quan tâm tới vài tên trộm thông thường, mà là ai đó thông minh cực kỳ.
không động đến toàn bộ phòng nhiên cứu.
rõ ràng mục tiêu là bộ máy Ant-Man
nón, trang phục, thắt lưng...
tất cả trở thành nguy hiểm trong tay kẻ ác.
nhưng nguy hiểm lớn nhất là tên đã trộm nó.
nếu tên trộm kích hoạt Pym Particles trên thắt lưng,
họ tìm thấy chính mình như trong thế giới khác.
Whoa.
tin tôi đi. Mọi thứ trông khác biệt khi bạn cao chỉ 1 inch.
nhưng quan trọng hơn, ở kích cỡ đó, bạn
bước vào toàn bộ chuỗi thức ăn ở 1 cấp độ mới.
và kiến không là gì nếu không có lãnh thổ.
nhưng thậm chí ở kích cỡ kiến, sự vật phơi ra tới Pym Particles sẽ
duy trì sức mạnh và mức tốc độ tương xứng với kích cỡ đầy đủ.
'Ant-Man' đủ mạnh để hạ gục 1 người bình thường,
và đủ nhanh để giữ chúng.
tất cả để nói rằng,
cư dân côn trùng có thuận lợi riêng biệt hơn kẻ xâm nhập ...
chất độc, và hàng tá bí mật.
không. không! Ngừng lại!
đây là chìa khóa liên lạc.
nón Ant-Man cho phép
để liên lạc và ảnh hưởng tới côn trùng...
về cơ bản cho phép người đội nón điều khiển chúng.
đáp.
tôi lo về cái gì nhất, hơn thế nữa, là đĩa Pym.
Chúng được phát triển trước cả Ultron...
trước đó nữa.
chúng được thiết kế để chấp nhận mục tiêu và kích hoạt,
theo lý thuyết làm chúng co lại.
tôi nghĩ...
tôi nghĩ chúng là cách không vũ lực để khuất phục bọn siêu tội phạm.
cái đĩa vẫn chưa được ổn định.
và khi sử dụng, mục tiêu bị ảnh hưởng không ngừng co rút.
chúng co tới mức nguyên tử.
với tất cả ý nghĩa và mục đích,
chúng co rút ngay khỏi sự tồn tại.
Nó quan trọng để tìm tên trộm và kìm chế,
Trước khi hắn hoặc ai đó bị thương.
Hư hại có thể xảy ra... Nó làm đảo lộn trí tưởng tượng.
Vậy các anh sẽ vui lòng nhận vụ này chứ?
Chắc rồi. nhưng chúng tôi cần 1 nửa thù lao trước.
đáp xuống! Tao nói, đáp xuống!
Yeah, đây là Michelinie. Tôi cần hỗ trợ!
Tôi có 1 siêu anh hùng đang rình mò quanh đây.
Tiền.
Đứng yên! nằm xuống đất hoặc tôi sẽ bắn.
Làm ơn, đợi đã.
Sao là chúng ta?
Ý tôi là, tại sao Hank Pym tìm chúng ta?
Sao không phải là nhóm của anh ta?
Anh ấy là Avenger. Tôi không hiểu được.
Tôi hiểu. lòng kiêu hãnh của đàn ông .
Vài người cướp sức mạnh của anh ta,
đã bắt đầu dùng chúng cướp ngân hàng
Hầu như anh ta không muốn nói với đồng đội Avengers của mình
Dù anh ấy ở tình trạng lộn xộn .
Đó là quan điểm hay.
Tôi không muốn nói với Captain America điều đó.
Nhưng không có bộ máy của anh ta,
Anh ta cần vài cơ bắp để hạ gã này.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Ngân hàng này...phía trước nó.
Tôi nhớ vài gã nói với tôi là HYDRA điều hành nó.
Gã này không quá sáng chói nếu hắn xé toạc chúng ra.
Pym đã nói rằng chuyện này là bất cứ ai, Chúng thậm chí không cần tiền.
Anh ta nói rằng nó vướng vào vài thứ gọi là microverse.
- nghe lộn xộn quá. - Luke.
Anh vui vì cái gì vậy?
Chúng ta đang làm việc cùng Avengers... Power Man và Iron Fist sao?
Làm việc cùng với Avengers. Làm kích thích quá.
trời, bỏ nó đi.
Và tôi đã nói là đừng bao giờ gọi tôi là Power Man, Danny.
Nếu tên này làm hỏng việc, hắn sẽ làm lại nữa.
Và nếu hắn xé toạc ngân hàng gian lận, Có lẽ hắn sẽ cướp thứ khác.
Đến lúc lắc xuống vài tên cung cấp tin rồi.
Okay, tốt thôi. Nguồn tin của anh đã đúng.
Anh vẫn còn không uốn cong hắn như thế.
Kiểm tra đi.
Xem ra chúng ta có vài siêu anh hùng đây.
Chúng tôi nhìn giống siêu anh hùng chổ nào?
Ngươi can thiệp vào chúng ta, Ngươi sẽ không bị bỏ tù.
Ngươi sẽ phải vào bệnh viện.
Nó gọi là da bất hoại, đồ ngu.
Aah!
Tên khó trị.
Chúng tìm thêm siêu anh hùng.
Có lẽ chúng tới vì "Ant-Man."
Anh nên dùng cú đấm ma thuật để đấm vào đầu đi,
Không tập trung vào Feng Shuei của anh đâu.
Đang tập trung vào khí của tôi.
Có lẽ nếu anh mở sự tập trung vào năng lượng của mình,
Anh không nên nóng giận mọi lúc.
Nó không tốt đâu, Luke.
Luke.
Sweet Christmas.
Uh, xin lỗi. sai lượt.
Chuyện này thật điên rồ. Giờ tôi chậm chí không thấy hắn nữa!
Hắn ở đó! Hắn đang tới chổ anh!
Tóm được hắn rồi.
Thật dễ dàng.
Tôi không muốn đánh với anh!
Quá tệ.
Hắn trở lại vì tiền!
Và hắn đi rồi.
Được rồi, thật sự thì, chúng ta không bao giờ nói với bất cứ ai về điều đó, chưa bao giờ.
Đồng ý.
Hắn đá khi tôi không phòng bị. Tôi chỉ đang nói.
Chắc thế rồi, Luke.
Cage.
Hank đây. Tôi hoàn thành thiết bị truy tìm Pym Particle.
giờ chúng ta có thể theo dấu tên trộm rồi, bất cứ hắn ở đâu.
Tuyệt thật.
Tôi sẽ cho cậu 1 cơ hội để kết thúc chuyện này trong hòa bình,
Tôi đề nghị...
Scott?
Anh biết tên này sao?
Scott Lang.
Anh ta là người bảo vệ phòng nghiên cứu của tôi ở Greyburn.
Dr. Pym.
Tại sao?
Sao anh làm chuyện này?
Mọi người có thể bị thương vì công việc của tôi!
Tôi xin lỗi. tôi không muốn làm bất cứ ai bị thương nữa, tôi...
Alo? Tôi có được rồi. Tôi đã có tiền.
Làm ơn, đừng làm bị thương...
Ngài Lang? Scott? Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Anh không cần biết chuyện này,
Tuy tôi là 1 kỹ sư điện,
1 nghề tốt, Nhưng sau đó con gái tôi bị bệnh.
nó mắc 1 bệnh hiếm, và có gặp bác sỹ.
nó cần tiền để hoàn tất việc chữa trị,
rất nhiều tiền.
Tôi bị lính líu với vài gã xấu,
Những kẻ nghĩ rằng tôi nên đặt
Kỹ năng kỹ sư của tôi để mở két ngân hàng.
Thành ra là chúng đúng.
Và anh để chúng hoàn toàn áp đảo sao?
Không chính xác. Tôi bị tóm.
Nhưng tôi làm lần này, và Cassie sẽ tốt hơn.
Nhưng khi tôi ra ngoài,
Không có nhiều công việc cho kỹ sư hết hạn tù,
Nên tôi chọn vị trí gác cổng tại trường đại học.
Tôi đã không quan tâm. Tất cả các vấn đề để Cassie còn sống.
Nhưng sau khi đồng nghiệp cũ từ công việc ngân hàng tìm thấy tôi. Cross.
Tôi không bao giờ nói với anh ta rằng tôi dùng tất cả tiền để chữa trị cho Cassie.
Hắn nghĩ rằng tôi giấu nó trước khi bị bắt.
Hắn nghĩ rằng tôi vẫn còn giữ nó, và hắn muốn phần của hắn.
Nếu tôi không đưa hắn cái hắn muốn,
Hắn nói hắn sẽ... hắn...
Tôi không có thời gian để nghiên cứu và rời khỏi công việc ngân hàng,
Nhưng tôi biết anh là ai, Dr. Pym.
Công việc anh đã nghiên cứu, nó thật tuyệt vời.
Và tôi biết tôi nên dùng trang bị của anh để nhanh chóng có được cái tôi cần.
Sao anh không đến tìm tôi? Tôi có thể giúp được.
Thôi quên đi.
Anh nên đi và đem theo cái đầu ngốc nghếch này ra ngoài.
đem "Ant-Man" tới chúng và cứu con gái anh.
Anh có điên không? Tôi không phải siêu anh hùng.
Tôi chỉ đặt Cassie vào nguy hiểm hơn thôi.
Không cảnh sát, không anh hùng.
Chúng ta đang nói về sự sống của con gái tôi.
Chúng ta có thể giúp anh, Scott.
không. Không ai giúp được tôi cả.
không!
Danny, anh tóm được hắn không?
Tôi đoán hắn thoát ra ngoài cửa sổ.
Giờ nó không xa đâu.
Ta biết cha nhóc lâu rồi, Cassie bé nhỏ.
Cross.
Thấy không? Tao đã nói rồi. Scott Lang không là gì nếu không đáng tin cậy.
Tôi có tiền đây, Cross. Làm ơn thả nó ra.
Lang? mày là cái gì vậy?
Đùa sao? mày là Ant-Man sao?
Cross. William. Làm ơn.
Ant-Man? mày nên nói cho tao biết chứ.
mày có thể tưởng tượng chúng ta có thể làm được gì trong suốt thời gian qua không?
Không có két nào mà chúng ta không thể vào, không bí mật nào mà chúng ta không thể cướp.
Scotty, chàng trai của tao, chúng ta sẽ là những người giàu có.
không. Mày có tiền rồi.
Đó là thỏa thuận. Thả Cassie ra.
Đoán xem, 'Ant-Man?'
Thỏa thuận đã thay đổi.
Giờ tao có siêu anh hùng của tao rồi.
Tôi e là tôi không để chuyện đó xảy ra.
không! Ra khỏi đây!
Tôi đã nói ông nên tránh xa chuyện này!
Và 3 người các ngươi là ai đây? Avengers sao?
Yeah, chúng ta là Avengers.
Tao là Captain America.
Bạn tao mặc pyjamas là Thor.
Giờ ngươi đem cô bé đi thế nào đây
trước khi chúng ta trả thù lên đầu ngươi?
- Pym? - mọi thứ trong tầm kiểm soát, Scott.
Thật sao? Tao từ chối vì tao đã kiểm tra lần cuối rồi,
Tao có cô gái. Tao giữ tất cả bài.
Tôi không đồng ý.
không!
cha, chúng ta có thể làm lại không?
Ba cần con ở ngay đây, Cassie. Con hiểu không?
Daddy có vài chuyện cần làm.
Các người nên đứng ngoài chuyện này, các anh hùng à.
Ngươi không biết ta là ai đâu!
họ thì không nhưng tao thì biết!
Mày sẽ không bao giờ gây nguy hiểm cho con gái tao nữa.
Mày có nghe không?
Hoặc sao?
Ngươi sẽ không đi đâu cả.
cha!
ổn rồi. ổn rồi. cha đây.
Tôi nghĩ tôi mất con bé rồi.
Khi anh làm con bé teo nhỏ, tôi nghĩ nó sẽ đi mãi mãi, như tiền vậy
Cái đĩa anh dùng là nguyên mẫu.
Cái tôi dùng trên Cassie thì khác.
Cám ơn.
Tôi sẽ trả tất cả thiết bị của anh, và sau đó chuyển chính tôi vào.
Ant-Man là 1 nhiệm vụ bí mật cho Avengers.
Họ sẽ giải thích tên cướp ngân hàng cho cảnh sát.
- tôi không...tôi không phải Ant-Man. - từ giờ là anh rồi.
với một ai không đòi hỏi thành 1 siêu anh hùng,
Anh làm khá tốt. Muốn 1 công việc không?
Yo! Pym! Tôi sẽ gửi hóa đơn của chúng ta ở đâu đây?
Trans and edit by PotterJ